Viertalig Lexicon van de gevestwapens
Nederlands – Frans – Duits – Engels
Voor wie bestemd ?
Het Viertalig lexicon der gevestwapens, geschreven door Jan Piet Puype en Piet De Gryse, is niet alleen bestemd voor museumprofessionals, specialisten of wetenschappers, maar ook voor schrijvers, vertalers en verzamelaars. Het zal echter ook hulp kunnen bieden aan diegenen die zich slechts af en toe met zwaarden, degens, sabels, dolken en messen bezighouden, zoals historici, kunsthistorici, restauratoren, criminele onderzoekers, archeologen en taalkundigen. Beide auteurs hebben hun gemeenschappelijke moedertaal, het Nederlands, als uitgangspunt genomen en daaruit de vaktermen en definities in het Duits, Frans en Engels vertaald.
Meer dan 250 vaktermen !
De kern van het boek vormen de meer dan 250 vaktermen die in vier achtereenvolgende glossaria per taal exact zijn gedefinieerd en van commentaren voorzien. Daarbij is het de auteurs voortreffelijk gelukt de gecompliceerde benamingen van gevestwapens en hun vele onderdelen, vormen en constructies voor de gebruiker begrijpelijk en transparant te maken. Bovendien wordt een snel opzoeken van de synoniemen in de andere talen mogelijk gemaakt door een aantal indexen die afwisselend in een van de gebruikte talen zijn opgemaakt. In elke indexreeks is de eerste kolom alfabetisch gerangschikt en van daaruit kan dan heel gemakkelijk de desbetreffende term in elke andere taal gevonden worden.
48 platen met tekeningen
In het boek is ook een omvangrijke hoeveelheid lijntekeningen opgenomen die met grote vakkennis zijn samengesteld en waarin vele van de wapentypen en wapenonderdelen zoals vermeld in de glossaria en de indexen worden geïllustreerd.
Bibliografie
Een lange lijst van door de auteurs geraadpleegde - en door de gebruiker te raadplegen - boeken en artikelen biedt verdere informatie.
De auteurs
Jan Piet Puype en Piet De Gryse houden zich al jarenlang bezig met historische blanke wapens. Als conservatoren waren en zijn zij in staat om de uitgebreide collecties van historische wapens in hun onderscheiden musea, het ‘Koninklijk Nederlands Leger- en Wapenmuseum’ in Delft en het ‘Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis’ in Brussel, te analyseren en te bestuderen. Dankzij hun grote vakkennis, hun intensieve contacten met internationale collega’s en privé-verzamelaars, én hun vasthoudendheid en uithoudingsvermogen, maakten zij het mogelijk dit buitengewoon lastige en tijdrovende, maar tegelijk ook zeer verdienstelijke en noodzakelijke project te realiseren.
De uitgever
De Gesellschaft für historische Waffen- und Kostümkunde is wereldwijd de oudste wetenschappelijke vereniging op het gebied van wapen- en kledingsgeschiedenis en geeft sinds 1897 een vaktijdschrift uit, dat tot 1944 de titel droeg van Zeitschrift für historische Waffenkunde en sinds 1954 Waffen- und Kostümkunde: Zeitschrift für Waffen- und Kleidungsgeschichte.
De website van de Gesellschaft is: www.waffen-kostuemkunde.de
Het boek is gebonden in hard cover en heeft een stofomslag in kleur. Formaat: 16,5 x 24 cm, 388 pagina’s en 74 illustraties. ISBN: 10:3-00-019259-X en: ISBN: 13:978-3-00-019259-3.
Prijs: € 29,-- exclusief verpakking en porto.
Bestellen ?
Per gewone post geadresseerd aan het Koninklijk Legermuseum t.a.v. dhr. P. Van Nieuwenborgh, Jubelpark 3 1000 Brussel, per e-mail infocom@klm-mra.be of per fax 0032 2737 7802.
