Lexique quadrilingue des armes de main, d’estoc et de taille
Néerlandais - Français - Allemand - Anglais
Destiné à qui ?
Le lexique quadrilingue des armes de main, d’estoc et de taille, écrit par Jan Piet Puype et Piet De Gryse, n’est pas seulement destiné aux professionnels des musées, aux spécialistes ou aux scientifiques, mais également aux écrivains, traducteurs et collectionneurs. Il pourra également servir d’outil de travail pour les historiens, les historiens d’art, les restaurateurs, les criminologues, les linguistes et les archéologues qui s’occupent occasionnellement d’épées, de sabres, de dagues et de couteaux. Les deux auteurs ont utilisé leur langue maternelle commune, le néerlandais, comme point de départ pour ensuite traduire les termes techniques et les définitions en allemand, en français et en anglais. L’utilisation de ces quatre langues en fait un véritable ouvrage de référence international.
Plus de 250 termes techniques !
Le livre contient un glossaire comportant plus de 250 termes techniques dans chacune de ces langues, chaque terme s’accompagnant de définitions, remarques et commentaires. Il permet à l’utilisateur de comprendre de manière claire et précise non seulement les dénominations compliquées des armes de main, d’estoc et de taille, mais aussi les différentes parties les composant, leurs formes et leurs constructions. En outre, l’ouvrage permet une recherche facile et rapide de synonymes vers les autres langues grâce aux quatre index composés de quatre colonnes, la première proposant une liste alphabétique des termes dans une des quatre langues.
48 Planches de dessins
L’ouvrage comprend de nombreux dessins conçus spécialement avec rigueur scientifique et illustrant les types d’armes et leurs différentes parties mentionnés dans les glossaires et les index.
Bibliographie
Le livre propose une vaste bibliographie des ouvrages et articles consultés par les auteurs, constituant, pour le lecteur, une précieuse source d’informations complémentaires.
Les auteurs
Jan Piet Puype et Piet De Gryse travaillent depuis de longues années dans des musées possédant d’importantes collections d’armes blanches historiques. En tant que conservateurs, ils leur a été possible d’étudier et analyser les collections de leur musée respectif, le Koninklijk Nederlands Leger- en Wapenmuseum à Delft et le Musée Royal de l’Armée et d’Histoire Militaire à Bruxelles. Grâce à leur expérience professionnelle, leurs multiples contacts avec des collègues internationaux et collectionneurs privés, leur volonté et leur ténacité, ils ont pu réaliser ce projet de longue haleine particulièrement difficile, mais surtout utile et nécessaire.
L’editeur
La Gesellschaft für historische Waffen- und Kostümkunde est la plus ancienne association scientifique dans le domaine de l’histoire des armes et des uniformes au monde. Elle publie, depuis 1897, une revue spécialisée intitulée, jusqu’en 1944, Zeitschrift für historische Waffenkunde et, depuis 1954 Waffen- und Kostümkunde: Zeitschrift für Waffen- und Kleidungsgeschichte.
Le site web de l’association est www.waffen-kostuemkunde.de
Le livre est relié avec une couverture cartonnée entoilée garnie d’une jaquette en couleurs.
Format: 16,5 x 24 cm, 388 pages et 74 illustrations.
ISBN-10: 3-00-019259-X, ISBN-13: 978-3-00-019259-3.
Prix : 29 € (emballage et frais d’expédition non compris)
Commande
Par courrier : Musée Royal de l’Armée et d’Histoire Militaire, Parc du Cinquantenaire 3, 1000 Bruxelles, à l’attention de Mr. P. Van Nieuwenborgh, par email : infomail@klm-mra.be , par fax : 00 32 2 737 78 02.
